邪恶曼画之母性的泛滥2

欲文师徒双修古言 看黄软件小蝌蚪 香蕉小视频樱桃小视频 交换系列全集1 70部全 Aqdav爱情岛 国产一级a爰网站 18岁勿看 骚虎视频了 午夜影院费试看 草草地址发布 把腰挺起来让我进去 宝贝乖把樱桃含进去 九九综合九九九 182ty在线视频官方 有声音的日皮大王 午夜影院普通用户试看区做受视频 粉色影院在线试看 草草影院地址发布 穿越之欲女系统 美女叨嗨20分钟视频 男爱馆私人会馆免费观看 所有靠比较件 捅到英语老师怀孕视频免费 成年禁止视频网站 黄页黄频 十八禁直播app 私密影院试看10分钟 丝瓜视频下载安卓版污 午夜理论片老汉 国产成年人免费视频软件 名优管app官网 缅甸一级八一片 藏经阁黄 日本免费成人黄色电影 三色午夜直播真人秀 女生张腿来让男生来桶视频 午夜体验30秒试看 新丝瓜视频app 很黄的小说软件免费 成人大片免费网站谁有 A级片试看30分钟 女生让男生桶30分钟 大片视频免费观看视频播放 秋霞2019最新鲁丝骑兵步兵 lulusir免费版下载 草莓APP 男生强吻女生机机软件 丝瓜视频app无限观看污 18成年免费视频app 亚洲成亚洲一区 

path=/ 邪恶曼画之母性的泛滥2

邪恶曼画之母性的泛滥2

欲文师徒双修古言 看黄软件小蝌蚪 香蕉小视频樱桃小视频 交换系列全集1 70部全 Aqdav爱情岛 国产一级a爰网站 18岁勿看 骚虎视频了 午夜影院费试看 草草地址发布 把腰挺起来让我进去 宝贝乖把樱桃含进去 九九综合九九九 182ty在线视频官方 有声音的日皮大王 午夜影院普通用户试看区做受视频 粉色影院在线试看 草草影院地址发布 穿越之欲女系统 美女叨嗨20分钟视频 男爱馆私人会馆免费观看 所有靠比较件 捅到英语老师怀孕视频免费 成年禁止视频网站 黄页黄频 十八禁直播app 私密影院试看10分钟 丝瓜视频下载安卓版污 午夜理论片老汉 国产成年人免费视频软件 名优管app官网 缅甸一级八一片 藏经阁黄 日本免费成人黄色电影 三色午夜直播真人秀 女生张腿来让男生来桶视频 午夜体验30秒试看 新丝瓜视频app 很黄的小说软件免费 成人大片免费网站谁有 A级片试看30分钟 女生让男生桶30分钟 大片视频免费观看视频播放 秋霞2019最新鲁丝骑兵步兵 lulusir免费版下载 草莓APP 男生强吻女生机机软件 丝瓜视频app无限观看污 18成年免费视频app 亚洲成亚洲一区 

社科网首页|客户端|官方微博|报刊投稿|邮箱 中国社会科学网

您现在的位置:今日语言学 → 学者风采 → 学者观点

刘丹青:“新冠肺炎”——一个呼之欲出的简称

作者:刘丹青  来源:  时间:2020-02-04

  “新型冠状病毒感染的肺炎”在鼠年春节前后发展成从武汉、湖北影响到全国乃至海外多国的重大疫情,也成为全民当前最关注的中心话题。它占据了各类媒体的新闻头条,尤其成为自媒体中碾压一切的话题,不用说,也明显盖过了传统春节的话题。

  目前在正规媒体中,这种传染性疾病还经常以全称出现,在同一篇新闻报道中,重复出现的病名也会以简称出现。在自媒体的文章中,则全称已经不常出现,各种简称大行其道,但目前尚未形成统一的简称。“新型肺炎”“武汉肺炎”“新型冠状病毒”“新冠肺炎”,不一而足。

  这篇短文将提出两个主张:

  1. 必须尽快形成统一的简称;

  2. “新冠肺炎”是相对最合理的简称。

  根据语言学和信息论原理,词语的长度和它的出现频率成反比。语言经济性原则要求高频的词语尽可能简短,或至少要有足够简短的简称。

  当然,制约语言形式(包括其长度和复杂性)的,除了经济性原则,还有明晰性原则。很多科技或学术术语都比较长,这是为了取得明晰性的效果。如果所有词语都很简短,就会有大量同形或形近的形式,降低其明晰性。尤其是很多科学概念有丰富的内涵,须足以反映与其他概念相区别的属性特征,以帮助人们了解该概念的含义。如“新型冠状病毒感染的肺炎”,或稍微简化一点的“新型冠状病毒肺炎”,每个定语都有作用。“新型”是表示该病毒是新确定的病毒种类,之前还有其他多种“冠状病毒”,包括造成当年“非典”的萨斯病毒、造成中东呼吸综合症的冠状病毒等。“冠状病毒”是明确该肺炎的致病病毒大类。最后,中心词“肺炎”表明了该疾病病毒侵袭损害的器官。这些属性一个都不能少。

 

 

 

 

  经济性原则和明晰性原则常常是有所冲突的。冗长的名称满足了明晰性的要求,同时会带来经济性的欠缺,特别是需要反复提到时。大量的疾病名全称都只在医学等专门学科领域使用,名称长一点影响不大。如果写论文需要反复提到,常常在一篇论文中临时约定一个简称,该简称不必流传,不求大家统一,只需要能让该文读者明白就可。但是,如果该病成为重大社会事件、成为文件、新闻、日常谈论都需要大量反复提及的现象,冗长的名称就会成为表达的累赘,说者嫌累,听者嫌烦。而此时,明晰性的要求则有所降低,因为有关该病的基本知识你懂我懂,已成社会常识,不再需要每次都精确指出其属性。即使是传染病专家的解读,或者政府官员的发布会,都很难做到每次都用全称。这时,冗长学名的简称就成为社会表达的急需,也会在使用中自然涌现出来。当前,“新型冠状病毒感染的肺炎”已经到了简称涌现的阶段,只是不同的媒体和作者各显其通,尚没有到统一的阶段,我们需要的是一个统一的简称,既降低人们识解和记忆的难度,帮助抗疫交流的高效畅通,也是语言规范化的需要。

  上面已经提到了目前涌现的几种简称。这些简称之所以能够存在,都有其一定的理据。但是,比较起来,我们认为“新冠肺炎”是最为合理的简称。

  “新型肺炎”已在很多媒体报道中使用。但是这个名称区别度不够,而且容易过时。肺炎有很多种,大类方面,至少有细菌引起的和病毒引起的两种。任何新涌现的肺炎,都可以叫“新型肺炎”。以前萨斯刚起时,它也是“新型肺炎”,今后可能会出现的其他种类的肺炎,也是“新型肺炎”。所以,我们不推荐这个简称。

  “武汉肺炎”也有一些媒体使用,例如新加坡《联合早报》。这个名称也不妥。虽然它反映了该病的流行起源地,但是现在它已扩散到全国各省市区,不再限于武汉一地。更重要的是,我们不赞成将一种恶性疾病的名称与一个地域相关联,况且这是一个超过一千万人口的大都市。疾病名称冠以地名,会给该地居民带来持久的消极感受。欧洲“民间医学史”上,曾有同一种病被意大利人和英国人等称为高卢病或法国病,被法国人称为那不勒斯病、意大利病或英国病,还有更多国家有更多叫法……。这些病的各种俗名成为民族之间相互鄙视的由头。我国历史上存在过的“香港脚”也是这类病名,肯定也是不受当地人欢迎的叫法。我们国家应当尽量避免使用地名给疾病命名,除非某种疾病严格只在某个地方存在。

  “新型冠状病毒”这个叫法出现在湖北省长和武汉市长的新闻发布会上,与全称并存。该叫法一方面是简化度不够,六个音节作为病名还是太长,仍不够经济;另一方面,这个叫法是病毒的名称,不适合作为疾病的名称。病毒是疾病的病因,但不是疾病本身。例如“结核菌”和“肺结核”,“霉菌”和“足癣”,都不应该合用名称。因此,我们也不提倡将“新型冠状病毒”作为“新型冠状病毒感染的肺炎”的简称。

 

 

  “新冠肺炎”已大量出现在新闻媒体中,尤其是医护人员和专用发布会倾向使用的简称。相比以上名称,这个名词是明晰性和经济性兼顾得最好的名称。“新冠”符合汉语缩写最常用的规则——首字(首音节)缩写,新型冠状病毒>新冠,以此浓缩保留了关键专业信息;同时又保留了“肺炎”的类名,整体意义大致清晰,四个音节又足以符合当前的经济性需求。这是最理想的简称。当然,如果该词的社会常用度促使它进一步简化,那么“新冠”将是现成的进一步简称,犹如“世贸组织”“世卫组织”需要时可以进一步简化为“世贸”(加入世贸)、“世卫”。“新冠”仍然保留了关键的信息;相比较,“新型肺炎”无法再简化为“新型”,也不适合叫“新肺”(何况还跟“心肺”同音)。“武汉肺炎”也无法进一步简化为“武汉”或“武肺”。

  最后说一下与“新冠肺炎”同属冠状病毒肺炎的“非典”。非典的国际缩写是SARS,中文翻译为“萨斯”,在医学界用得较多。民间则多用“非典”。“非典”是“非典型性肺炎”的简称。但是,“非典”只说出了其非典型性的一面,而非典型性可以说是适用于一切疾病、一切症状、甚至一切自然和社会现象的一种属性,比如也可以有“非典型胃炎”“非典型性抑郁症”“非典型性铜矿”“非典型性帮会”等等。拿“非典”作为简称,是萨斯急剧流行、社会急需经济性叫法时匆忙形成的民间叫法,其命名理据性是比较弱的。这也是专业人士常常采用萨斯一名的原因。

  我们希望这次简称,能有比“非典”更加理性和专业性的考虑,采取更加符合汉语缩写简称规律的名称。比较起来,已经广为采用的“新冠肺炎”是最合理的简称,已经呼之欲出。希望媒体和各界能将各种简称逐渐统一到这种简称上来。

  最后,我们希望这场全民抗疫之战能够很快获胜,这个疾病名称来得快去得也快,成为只在回顾往事或医学研究时使用的名词。

友情链接

COPYRIGHT © 2017

中国社会科学院语言研究所版权所有

京ICP备17005063号-1

邮编:100732

地址:北京市东城区建国门内大街5号

电话:010-85195379

Mail:lingcass@yeah.net